東北被災地テーマにした小説
「ブラック・ウェーブ（黒い魎）」は、
アメリカで英訳されて出版されることになった。
２０１３年３月だ。

被災地小説は、当事者意識のある日本人にはなかなか受け入れてもらえず、
あまり売れなかったのだが、アメリカの翻訳会社が飛びついた。

「ブラック・ウェーブ（黒い魎）」岡崎大五:著

著作者の岡崎大五が、英訳出版について語る。
被災地をテーマにするとなると、被災地バグパイパーの存在は欠かせないものに
なってしまった。だから、バグパイパーは絵にまでなった。

「ブラック・ウェーブ（黒い魎）」でも、
凄いシーンで突然登場する。

だが、報道カメラマンは、
こういう「撮りたい写真の意図を乱す目立つヤツ」がいた場合、
撮影画面からハズし、いなかったことにするよう教育されているという。
（共同通信カメラマン談）

小説家の岡崎大五は、
「バグパイパーがいたから小説の中に書いたんですよ」と。
小説家と報道カメラマンと、
どっちが事実を重視する職業なんだっけ？